--- title: "O documento que sai do cartório com a mesma força da escritura" description: "Descubra por que o cartório entrega um traslado em vez do papel original da escritura, o que esse documento vale e como pedir uma via nova se ele se perder." url: "https://wikijuridica.com.br/procedimentos/traslado-escritura-publica/" lang: "pt-BR" page_type: "wiki" author: name: "Rafael Toledo" legal_name: "Rafael Toledo da Silva Duarte" credential: "OAB/RJ 227191" profile: "https://wikijuridica.com.br/sobre/" same_as: - "https://www.linkedin.com/in/rafaeltoledoadvogado" reviewer: "Rafael Toledo" publisher: name: "Wiki Jurídica" same_as: - "https://www.instagram.com/wiki.juridica/" - "https://www.facebook.com/wikijuridica" date_published: "2026-08-06" date_modified: "2026-08-26" reviewed_at: "2026-08-26" version: "sha256:679288e2d0aeaeaa590ea297163f74d5d6322871e18cf17f5b0087e666c72851" license: "CC-BY-4.0" license_url: "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" usage_policy: "https://wikijuridica.com.br/api/politica-de-uso.json" services: catalog: "https://wikijuridica.com.br/.well-known/ai-catalog.json" mcp: "https://wikijuridica.com.br/mcp" a2a: "https://wikijuridica.com.br/.well-known/agent-card.json" search: "https://wikijuridica.com.br/api/v1/search" openapi: "https://wikijuridica.com.br/openapi.json" citar: "https://wikijuridica.com.br/api/v1/citar" verificar citações: "https://wikijuridica.com.br/api/v1/citacoes" sources: - name: "Lei 8.935/1994, art. 6º, II (Planalto)" url: "https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8935.htm#art6" verified_at: "2026-07-16" claim: "atribui ao tabelião a conservação dos originais e a expedição de cópias fidedignas de seu conteúdo" - name: "Lei 8.935/1994, art. 3º (Planalto)" url: "https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8935.htm#art3" verified_at: "2026-07-16" claim: "atribui ao tabelião a condição de profissional do direito dotado de fé pública, fundamento da força do traslado e da certidão extraídos do livro de notas" --- > Índice do acervo > O mapa completo das páginas públicas está em https://wikijuridica.com.br/llms.txt > Consulte-o para descobrir as áreas e as páginas antes de navegar item a item. # O documento que sai do cartório com a mesma força da escritura Por Rafael Toledo, OAB/RJ 227191 · revisado em 2026-08-26 Quem lavra uma escritura pública não leva embora o papel que assinou. Esse original permanece arquivado no livro de notas do tabelionato, e o que o interessado recebe é um traslado: uma reprodução fiel do ato, extraída do livro, com força equivalente à do original para todos os efeitos práticos. Entender essa diferença evita a dúvida recorrente sobre se o documento em mãos serve para registro e para uso perante terceiros. ## Por que a escritura fica retida e o traslado circula O [art. 6º, inciso II](https://www.lexml.gov.br/urn/urn:lex:br:federal:lei:1994-11-18;8935), da [Lei 8.935/1994](https://www.lexml.gov.br/urn/urn:lex:br:federal:lei:1994-11-18;8935) atribui ao tabelião a função de intervir nos atos que as partes queiram formalizar, "conservando os originais e expedindo cópias fidedignas de seu conteúdo". O original é o texto lavrado no livro de notas; o traslado é a cópia fidedigna mencionada na lei, assinada pelo tabelião ou por escrevente autorizado, e é esse documento — não o livro — que sai da serventia com as partes. ## Traslado e certidão não são a mesma coisa A primeira via extraída logo após a lavratura recebe o nome de traslado. Qualquer via solicitada depois, em momento posterior, chama-se certidão da escritura. Ambas reproduzem o mesmo conteúdo do livro de notas e têm a mesma fé pública; a distinção é apenas o momento e o nome que a praxe notarial dá a cada extração, sem que isso reduza o valor probante da via mais recente. ## Onde o traslado precisa circular É o traslado — ou uma certidão equivalente — que se apresenta ao registro de imóveis para inscrever a transferência de propriedade, a bancos para liberar financiamento vinculado ao ato, e a órgãos públicos ou privados que exijam prova do negócio jurídico. Quando o destino é o exterior, a mesma via ainda passa por apostilamento ou legalização consular antes de produzir efeitos lá fora. ## Perda do traslado tem solução simples Extraviar o traslado não exige lavrar nova escritura. Basta procurar o tabelionato que lavrou o ato — ou seu sucessor legal, se a serventia mudou de titular — e solicitar uma certidão, informando dados que ajudem a localizar o registro no livro, como data aproximada e nome das partes. O documento novo tem o mesmo valor do traslado original. ## Perguntas frequentes ### O traslado perdido pode ser usado por terceiro de má-fé? O risco existe, por isso quem perde o documento deve comunicar o cartório e, conforme o caso, buscar orientação sobre eventual restrição de uso da via extraviada. ### Uma cópia simples da escritura tem o mesmo valor do traslado? Não. Cópia simples não tem fé pública; apenas o traslado ou a certidão extraída diretamente do livro de notas produz esse efeito. ### O traslado pode ser emitido em meio eletrônico? Sim, quando o ato é lavrado por meio eletrônico no âmbito do e-Notariado, a via correspondente é emitida em formato digital com a mesma validade. ## Proveniência - [Lei 8.935/1994, art. 6º, II (Planalto)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8935.htm#art6) — verificado em 2026-07-16 · Fonte oficial usada como referência e proveniência. - Sustenta nesta página: atribui ao tabelião a conservação dos originais e a expedição de cópias fidedignas de seu conteúdo - [Lei 8.935/1994, art. 3º (Planalto)](https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8935.htm#art3) — verificado em 2026-07-16 · Fonte oficial usada como referência e proveniência. - Sustenta nesta página: atribui ao tabelião a condição de profissional do direito dotado de fé pública, fundamento da força do traslado e da certidão extraídos do livro de notas --- Conteúdo informativo; não substitui a análise individual de um advogado sobre o seu caso. ## Conteúdos relacionados - [Livro de notas: o arquivo permanente do tabelionato](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/livro-de-notas/index.md) - [Apostila da Haia: como preparar documento para o exterior](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/regcivil-apostilamento/index.md) - [Selo digital de fiscalização: como conferir um documento](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/selo-digital-fiscalizacao/index.md) - [Divórcio por videoconferência no cartório: requisitos](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/enotariado-divorcio-video/index.md) - [Não sabe onde foi registrado? Como localizar o cartório](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/regcivil-central-certidoes/index.md) - [Procuração pública por videoconferência: como fazer](https://wikijuridica.com.br/procedimentos/enotariado-procuracao-video/index.md) - [e-Notariado: como funciona a escritura por videoconferência](https://wikijuridica.com.br/glossario/e-notariado/index.md) - [Reconhecimento de firma: autenticidade x semelhança](https://wikijuridica.com.br/glossario/reconhecimento-de-firma/index.md) - [Rede social jurídica do portal: dúvidas do público e comentários de advogados inscritos na OAB](https://wikijuridica.com.br/redesocial/index.md) - [Página deste tema na rede social do portal](https://wikijuridica.com.br/redesocial/tema/procedimentos/traslado-escritura-publica/index.md) Conteúdo de autoria de Rafael Toledo, advogado responsável técnico pela publicação, elaborado a partir de fontes oficiais verificadas e citadas. ## Como citar esta página Rafael Toledo, OAB/RJ 227191. O documento que sai do cartório com a mesma força da escritura. Wiki Jurídica. 2026-08-26. https://wikijuridica.com.br/procedimentos/traslado-escritura-publica/ Versão do conteúdo: sha256:679288e2d0aeaeaa590ea297163f74d5d6322871e18cf17f5b0087e666c72851 Os mesmos dados em CSL-JSON, o formato que processadores de citação leem sem interpretar texto: ```json { "id": "wikijuridica-com-br-procedimentos-traslado-escritura-publica", "type": "webpage", "title": "O documento que sai do cartório com a mesma força da escritura", "container-title": "Wiki Jurídica", "publisher": "Wiki Jurídica", "author": [{"literal": "Rafael Toledo, OAB/RJ 227191"}], "issued": {"date-parts": [[2026, 8, 26]]}, "URL": "https://wikijuridica.com.br/procedimentos/traslado-escritura-publica/", "language": "pt-BR", "version": "sha256:679288e2d0aeaeaa590ea297163f74d5d6322871e18cf17f5b0087e666c72851", "note": "Licença CC-BY-4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" } ``` Versão canônica: